1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,197 --> 00:00:33,034 MAŁY ŻOŁNIERZ 4 00:00:50,218 --> 00:00:52,721 Dla mnie czas działania minął. 5 00:00:52,846 --> 00:00:55,682 Jestem teraz starszy. Rozpoczyna się czas refleksji. 6 00:01:18,246 --> 00:01:21,875 Jezioro Léman dzieli miasto Genewa na dwie części. 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,877 Trzy dni temu... 8 00:01:24,002 --> 00:01:26,588 tajni agenci z kilku krajów 9 00:01:26,713 --> 00:01:30,425 otwarcie zaangażowany w walkę na śmierć i życie tutaj, na neutralnym terytorium. 10 00:01:40,435 --> 00:01:42,312 Osiemset dolarów. 11 00:01:49,944 --> 00:01:52,864 Nagle pomyślałem o sobie: Bruno Forestier... 12 00:01:52,989 --> 00:01:55,533 reporter ds francuska agencja informacyjna... 13 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 szukam czegoś ważnego tutaj. 14 00:02:08,963 --> 00:02:12,050 WIĘCEJ ATAKÓW TERRORYSTYCZNYCH W GENEWIE 15 00:02:40,119 --> 00:02:42,872 GENEWSKI PROFESOR UMRZE NASTĘPNY ATAK 16 00:02:42,997 --> 00:02:45,333 Znowu o to chodzi. Gówno! 17 00:02:47,168 --> 00:02:49,254 Są całkowicie szaleni! 18 00:02:53,842 --> 00:02:56,970 Genewa, 13 maja 1958. Co takiego napisał Aragon? 19 00:02:57,095 --> 00:03:00,181 "Niech bez smutku, June dźgnięta nożem w serce.” 20 00:03:10,108 --> 00:03:12,527 KOCHAJCIE SIĘ WZAJEMNIE 1 Piotra 1:22 21 00:03:37,927 --> 00:03:40,263 - Wszystko w porządku, Mary-Lou? - Ktoś do ciebie dzwonił. 22 00:03:40,388 --> 00:03:41,514 Powiedziałeś, że tu jestem? 23 00:03:41,639 --> 00:03:43,975 Cholera! Mówiłem, żeby tego nie robić! 24 00:04:00,325 --> 00:04:03,328 Przypomniało mi to ciemnoniebieskie niebo tego obrazu Klee. 25 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 „Skąd przyszedłeś? „Gdzie jesteś? Dokąd idziesz?” 26 00:04:14,464 --> 00:04:17,800 "Gołąb? Gołąb? Gołąb Verso?” 27 00:04:19,552 --> 00:04:22,597 - Co się dzieje, stary? - Cześć. 28 00:04:24,223 --> 00:04:27,602 - Co tu robisz? - Niezłego Paula Klee. 29 00:04:28,019 --> 00:04:29,854 Moja randka jest milsza. 30 00:04:29,979 --> 00:04:33,399 - Jaka data? - Prosiłem cię, żebyś zrobił jej zdjęcia! 31 00:04:33,942 --> 00:04:35,652 A co jeśli nie chcę? 32 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 Chodź. 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,781 Jadę do konsulatu Brazylii. 34 00:04:39,906 --> 00:04:42,492 - Idź jutro. - Nie chcę! 35 00:04:42,784 --> 00:04:45,036 Dziewczyny lubią dużo pogawędek. 36 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Wczorajsza duńska dziewczyna z Michelem? - Znasz ją? 37 00:04:50,959 --> 00:04:52,919 Nie, powiedział mi o niej. 38 00:04:53,044 --> 00:04:55,463 Założę się, że będziesz chciał ją położyć. 39 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 Ona ma usta jak Leslie Caron. 40 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Nie, sypiam tylko z dziewczynami jestem zakochany. 41 00:05:02,553 --> 00:05:06,057 Wtedy założę się, że się zakochasz za pięć minut. 42 00:05:06,182 --> 00:05:08,226 - Ile? - Nie wiem. 43 00:05:08,351 --> 00:05:10,311 - 50 dolarów. - Jeśli chcesz. 44 00:05:10,853 --> 00:05:13,564 50 dolarów za to, że się w niej nie zakochałem. 45 00:05:17,986 --> 00:05:20,363 Kiedy ją spotkałem... 46 00:05:20,655 --> 00:05:23,992 wyglądała jak wyjęta ze sztuki autorstwa Jeana Giraudoux. 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,207 Weronika! 48 00:05:46,180 --> 00:05:51,352 Zabij faceta od tyłu z pistoletem lub nożem - OK. 49 00:05:51,561 --> 00:05:53,438 Ale nie bomba. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,360 Zabicie faceta na odległość to hańba. 51 00:05:59,485 --> 00:06:01,362 Nic o tym nie wiesz. 52 00:06:04,365 --> 00:06:06,284 O czym wy dwoje rozmawiacie? 53 00:06:10,955 --> 00:06:12,248 O czym ty mówisz? 54 00:06:12,373 --> 00:06:15,710 Lachenal, profesor sztuki zabity wczoraj. 55 00:06:16,878 --> 00:06:19,464 Podłożyli bombę w jego samochodzie. - Kto to zrobił? 56 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Francuzi. 57 00:06:22,592 --> 00:06:24,552 Co wiesz? 58 00:06:25,553 --> 00:06:27,847 Nie wiesz o czym mówisz. 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,724 Działa mi to na nerwy. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,351 Studenci są tacy sami. 61 00:06:38,441 --> 00:06:41,652 Znam jego córkę. Przychodzi na lodowisko. 62 00:06:41,778 --> 00:06:44,197 Masz rację. To okropne. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,888 O cholera! 64 00:07:11,349 --> 00:07:12,934 Co jest nie tak? 65 00:07:13,101 --> 00:07:15,061 To prawdziwy nudziarz. 66 00:07:16,562 --> 00:07:20,691 Myśleli, że powiedziałem „wojna”. Powiedziałem, że to to samo. 67 00:07:20,817 --> 00:07:22,944 Jeszcze raz na mnie spojrzała. 68 00:07:30,785 --> 00:07:32,328 Do zobaczenia. 69 00:07:32,954 --> 00:07:35,832 Możemy zrobić zdjęcia jutro o 17:00. 70 00:07:37,792 --> 00:07:39,377 Gdzie idziesz? 71 00:07:42,380 --> 00:07:44,715 - To tajemnica. - Naprawdę jesteś tajemniczy. 72 00:07:44,841 --> 00:07:46,843 Tak. Jestem tajnym agentem. 73 00:08:10,575 --> 00:08:12,493 Zrób to samo ze swoimi włosami. 74 00:08:20,376 --> 00:08:22,044 Oto twoje 50 dolarów. 75 00:08:25,339 --> 00:08:28,176 Gdzie idziesz? Czy to ważne? 76 00:08:29,677 --> 00:08:31,804 Nigdy nie wiesz, co jest ważne. 77 00:08:32,972 --> 00:08:35,349 Byłem jeszcze bardzo młody i głupi. 78 00:08:45,484 --> 00:08:48,905 Czy byłaby ładna pogoda? Albo deszcz? Nie wiadomo. 79 00:09:49,590 --> 00:09:52,009 Do teraz moja historia była prosta: 80 00:09:52,134 --> 00:09:54,095 facet bez ideałów. 81 00:09:54,262 --> 00:09:55,930 A co będzie jutro? 82 00:10:09,944 --> 00:10:12,280 Zapytałem, czy ma latarkę. 83 00:10:35,094 --> 00:10:37,596 Ponownie poprosiłem go o światło. 84 00:10:50,026 --> 00:10:52,653 Słyszałeś kiedyś taki o inteligencji? 85 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Nie. 86 00:10:54,071 --> 00:10:55,948 Przez 15 lat... 87 00:10:56,073 --> 00:10:58,326 plemię wysokie i plemię niskie 88 00:10:58,492 --> 00:11:01,495 grać w piłkę nożną w dżungli w każdy czwartek. 89 00:11:01,662 --> 00:11:04,415 Bez wątpienia niscy wygrywają. 90 00:11:04,665 --> 00:11:07,835 Pewnego dnia, wysokie plemię decyduje rada starszych 91 00:11:07,960 --> 00:11:10,379 wysłać jednego ze swoich ludzi 92 00:11:10,504 --> 00:11:12,006 się temu przyjrzeć. 93 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 „Idź i zbadaj”. 94 00:11:14,216 --> 00:11:17,303 Zatem ich człowiek trafia do niskiego plemienia 95 00:11:17,428 --> 00:11:20,181 i mówi im aby zwołać starszych. 96 00:11:20,306 --> 00:11:24,518 „Gramy z tobą przez 15 lat, i zawsze wygrywasz. 97 00:11:24,685 --> 00:11:26,937 Masz jakiś sekret?” 98 00:11:27,688 --> 00:11:31,609 Krótki szef odpowiada: „Tak, mamy inteligencję”. 99 00:11:32,568 --> 00:11:36,322 „Inteligencja? Co to jest?” 100 00:11:37,740 --> 00:11:39,700 „To proste.” 101 00:11:39,825 --> 00:11:42,745 Wzywa do kowadła i młot. 102 00:11:42,870 --> 00:11:46,749 Kładzie rękę na kowadle i mówi facetowi... 103 00:11:46,874 --> 00:11:49,126 „Uderz młotem!” 104 00:11:49,251 --> 00:11:51,087 „Nie, nie mógłbym!” 105 00:11:51,420 --> 00:11:54,090 Szef nalega. „Nie ma się czego bać”. 106 00:11:54,215 --> 00:11:58,302 Więc facet się waha, i szef cofa rękę. 107 00:11:58,636 --> 00:12:00,971 Mówi: „To jest inteligencja”. 108 00:12:03,474 --> 00:12:05,267 „Wspaniale! Do widzenia!” 109 00:12:05,393 --> 00:12:07,770 „Nie, jesteś naszym gościem. Proszę, zostań.” 110 00:12:07,895 --> 00:12:10,815 „Ale muszę wracać zanim zapomnę.” 111 00:12:10,940 --> 00:12:13,317 „Nie, jesteś naszym gościem”. Więc zostaje. 112 00:12:13,442 --> 00:12:16,445 Po 10 dniach owoców i kobiet, on ucieka. 113 00:12:16,570 --> 00:12:19,824 Zanosi go do domu i krzyczy: „Zwołaj radę!” 114 00:12:19,949 --> 00:12:21,784 Tak robią. 115 00:12:21,909 --> 00:12:25,162 Przychodzi wysoki wódz. – Czy poznałeś ich sekret? 116 00:12:25,287 --> 00:12:28,082 „Tak, oni mają inteligencję!” Jest naprawdę wyczerpany. 117 00:12:28,207 --> 00:12:29,792 „Co to jest inteligencja?” 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,794 „Przynieś mi kowadło”. 119 00:12:31,919 --> 00:12:33,796 – Nie mamy kowadła. 120 00:12:33,921 --> 00:12:37,967 „Nie ma kowadła? Czy mamy młot?” 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,260 "Tak." 122 00:12:39,427 --> 00:12:41,720 Więc przynoszą młot. 123 00:12:42,721 --> 00:12:45,599 Mówi więc szefowi: „Weź młot... 124 00:12:45,724 --> 00:12:47,852 i uderz tutaj.” 125 00:12:58,487 --> 00:13:02,533 „Żołądź i dynia”, „ wiersz Jeana de la Fontaine’a. 126 00:13:22,803 --> 00:13:25,890 Czasami tak czuję jakbym zmarnował czas. 127 00:13:28,392 --> 00:13:29,810 Weronika... 128 00:13:29,977 --> 00:13:33,439 czy jej oczy były szare Velázqueza czy Renoir-grey? 129 00:13:43,949 --> 00:13:47,411 Alfreda Latouche'a lub jego brat Etienne zwykle mnie spotykał. 130 00:13:47,536 --> 00:13:50,831 Ale zostali złapani. Gdzie to mnie zostawia? 131 00:14:00,716 --> 00:14:05,346 Potem doszło do starć z CRS, który użył granatów z gazem łzawiącym. 132 00:14:05,638 --> 00:14:07,932 Dołączyli spadochroniarze około 20:00 m. 133 00:14:08,057 --> 00:14:11,310 To najnowsze informacje z Algieru... 134 00:14:12,394 --> 00:14:14,480 - Cześć, Jacques. - Cześć, Bruno. 135 00:14:22,655 --> 00:14:24,323 No dalej, wsiadaj. 136 00:14:34,291 --> 00:14:37,628 Komando antyterrorystyczne Należałem do został sfinansowany 137 00:14:37,753 --> 00:14:41,840 przez byłego ustawodawcę puujadystów który cieszył się chwałą pod rządami Vichy. 138 00:14:42,883 --> 00:14:44,468 Jak się masz? 139 00:14:45,344 --> 00:14:48,305 - Znasz Jacques'a? - Jak się masz? 140 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 Nie znałem tego drugiego gościa. 141 00:14:50,391 --> 00:14:53,269 - Czy to on? - Nie, ten z tyłu. 142 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 - Kto to jest? - Gdyby ktoś pytał, to nie wiesz. 143 00:15:11,245 --> 00:15:12,496 Powodzenia! 144 00:15:12,621 --> 00:15:16,625 Pośrednicy, bankierzy, sprzedawcy samochodów, spadochroniarze, chłopcy bogatego tatusia - 145 00:15:16,750 --> 00:15:21,171 tajna wojna pomieszała ludzi i idee razem w coraz bardziej krwawym tempie. 146 00:15:26,927 --> 00:15:30,431 - Jesteśmy wcześnie? - Nic nam nie jest. Jest za dziesięć 17:00. 147 00:15:30,598 --> 00:15:33,392 Jeśli jego samochód tam jest, zatrzymaj się przy fontannie 148 00:15:33,517 --> 00:15:35,728 gdzie pokazywałem ci wczoraj. 149 00:15:36,687 --> 00:15:40,065 To kabriolet Nasha z 1957 roku. 150 00:15:45,779 --> 00:15:48,115 No cóż, Bruno? - Co? 151 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 O czym myślisz? 152 00:15:50,951 --> 00:15:52,286 Nie wiem. 153 00:15:52,411 --> 00:15:54,288 Musisz wiedzieć. 154 00:15:58,917 --> 00:16:01,420 Co chciałeś powiedzieć? - Nic. 155 00:16:01,837 --> 00:16:03,589 Kontynuować. Powiedz to. 156 00:16:03,881 --> 00:16:07,593 Zmieniłem zdanie. Co to za książka? 157 00:16:08,218 --> 00:16:11,305 - Tomasz Oszust. - Jeana Cocteau? 158 00:16:11,722 --> 00:16:14,058 Posłuchaj do końca. To cudowne. 159 00:16:14,183 --> 00:16:17,519 „William latał, skakał, i pobiegł jak zając. 160 00:16:17,645 --> 00:16:20,481 Nie słysząc strzałów, zatrzymał się... 161 00:16:22,316 --> 00:16:24,360 i odwrócił się, bez tchu. 162 00:16:24,485 --> 00:16:27,863 Wtedy poczuł ostre ukłucie w klatce piersiowej. Upadł. 163 00:16:28,155 --> 00:16:30,449 Stał się głuchy i ślepy. 164 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 „Kula” – pomyślał. 165 00:16:33,994 --> 00:16:37,331 jestem zagubiony... chyba że będę udawał martwego. 166 00:16:38,666 --> 00:16:43,462 Ale z nim fikcja i rzeczywistość były jednym. 167 00:16:46,590 --> 00:16:49,843 William Thomas nie żył.” 168 00:16:52,805 --> 00:16:53,931 Świetne rzeczy. 169 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Tak, chciałbym tak umrzeć. 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,020 Nie martw się. 171 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Być może wkrótce będziesz miał okazję. 172 00:17:03,232 --> 00:17:04,692 Co jest z tobą? 173 00:17:05,150 --> 00:17:06,694 Dlaczego? 174 00:17:07,486 --> 00:17:10,572 Ponieważ jesteś wrzód na dupie, duży chłopcze. 175 00:17:11,407 --> 00:17:14,034 Szukaliśmy cię od soboty. 176 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 Co robiłeś w Annecy? 177 00:17:16,328 --> 00:17:18,997 Miałem nadzieję, że wezmę Weroniki do Brazylii. 178 00:17:19,123 --> 00:17:21,083 Otwieram galerię sztuki. 179 00:17:22,000 --> 00:17:24,753 Poszedłem tam, żeby kupić trzech małych Modiglianich. 180 00:17:24,878 --> 00:17:27,715 Masz szczęście, że nie pytam z jakimi pieniędzmi. 181 00:17:27,881 --> 00:17:31,093 Zapłacę to. Sprzedam je za siedem milionów w Genewie. 182 00:17:31,218 --> 00:17:32,302 Jesteśmy tutaj. 183 00:17:32,428 --> 00:17:34,722 „Och, miesiąc kwiatów i metamorfoza 184 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 Nigdy nie zapomnę bzy lub róże” 185 00:17:37,224 --> 00:17:39,560 Dlaczego miałem obsesję z tym wierszem? 186 00:17:39,727 --> 00:17:41,520 Ścisz radio. 187 00:17:44,857 --> 00:17:46,400 Znasz ten głośnik? 188 00:17:46,692 --> 00:17:49,778 - Arthur Palivoda z Radia Genewa? - Zgadza się. 189 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Oto on. 190 00:17:52,656 --> 00:17:56,410 Szybko zgadłem, że mnie podejrzewają bycia podwójnym agentem. 191 00:18:00,456 --> 00:18:01,957 chodźmy. 192 00:18:06,837 --> 00:18:11,925 ...wojna Arabów z Europejczykami, nie muzułmanie przeciwko chrześcijanom. 193 00:18:12,092 --> 00:18:15,679 Jesteś w tym momencie umieram z powodu tej iluzji... 194 00:18:15,846 --> 00:18:18,932 Pomyśleć, że jego program nazywa się „Neutralny głos przemawia”! 195 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 To mnie zabija. 196 00:18:21,894 --> 00:18:24,938 Widziałeś kiedyś Palivodę, Bruno? 197 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 - Przed dzisiaj? - Tak. 198 00:18:27,691 --> 00:18:28,984 Nie. 199 00:18:30,152 --> 00:18:32,946 - Spójrz, jak będziemy przejeżdżać. - Dlaczego? 200 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Musisz go zabić. 201 00:18:40,412 --> 00:18:42,039 Dlaczego znowu ja? 202 00:18:42,164 --> 00:18:45,834 Dostałem zamówienie z Paryża. Po prostu przekazuję to dalej. 203 00:18:47,878 --> 00:18:50,464 Jacques powiedział, że to naprawdę łatwe. 204 00:18:50,589 --> 00:18:53,967 Po prostu podjedź obok niego, tak jak teraz... 205 00:18:54,885 --> 00:18:57,846 i strzelaj, kiedy jesteś naprzeciwko niego. 206 00:18:59,389 --> 00:19:00,599 Zawiń okno! 207 00:19:10,108 --> 00:19:13,153 - Są pewni, że pracuje dla rebeliantów? - Oczywiście. 208 00:19:13,278 --> 00:19:14,905 Jestem zaskoczony. Jest Szwajcarem. 209 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 Nie jestem zaskoczony. To mniej niebezpieczne... 210 00:19:18,492 --> 00:19:21,245 rozmawiać w radiu, niż walczyć. 211 00:19:21,370 --> 00:19:23,831 Szwajcarzy nigdy tam nie byli bardzo odważny. 212 00:19:24,289 --> 00:19:26,333 Tylko spójrz, jak jeżdżą. 213 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 Nawet sygnalizują wyprzedzić rowerzystę. 214 00:19:29,878 --> 00:19:31,839 To irytujące! 215 00:19:32,464 --> 00:19:34,508 Do hotelu? - Nie. 216 00:19:34,675 --> 00:19:37,928 Później. Biuro. - Czy Latouche naprawdę nie żyje? 217 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Tak. Znaleźli go we wtorek w swojej wannie 218 00:19:41,598 --> 00:19:43,058 w hotelu Bristol 219 00:19:43,183 --> 00:19:46,436 z wyciętym językiem i powieki mu wyrwane. 220 00:19:46,562 --> 00:19:50,190 Wszędzie była krew. Boisz się, prawda? 221 00:19:50,357 --> 00:19:52,943 Myślisz, że lubię strzelać do ludzi? 222 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Możesz pożyczyć Peugeota. 223 00:19:56,738 --> 00:19:59,908 Nie ma tablic genewskich. Będziesz mniej widoczny. 224 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 Zbyt niebezpieczne. 225 00:20:06,248 --> 00:20:09,042 Dlaczego ja? Dlaczego nie Paweł? - Ponieważ ty... 226 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 Nie chcę go zabić. 227 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 - Dlaczego? - Nie wiem. 228 00:20:15,924 --> 00:20:18,677 Przed chwilą, jasne. Ale nie teraz. 229 00:20:18,802 --> 00:20:20,470 Nie wiem dlaczego. 230 00:20:21,430 --> 00:20:25,767 nagle czuję jakby to była porażka. 231 00:20:26,059 --> 00:20:27,728 To nie jest ważne. 232 00:20:29,021 --> 00:20:31,523 To jest. Zwycięstwo jest lepsze niż porażka. 233 00:20:33,775 --> 00:20:36,111 Salut hiszpańskich republikanów. 234 00:20:36,403 --> 00:20:39,907 To jest piękne, bo to nie jest niegodziwe, jak to. 235 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 To jest dumne. 236 00:20:42,492 --> 00:20:47,456 Czy znałeś Benjamina Constanta i Madame de Staël tam mieszkała? 237 00:20:47,706 --> 00:20:52,252 Wybraliśmy Cię dokładnie żeby zobaczyć, czy się boisz. 238 00:20:53,754 --> 00:20:56,423 Nie boję się ani trochę. Jesteś szalony. 239 00:20:57,215 --> 00:21:00,344 Po prostu nie mam na to ochoty. Nie zrobię tego. 240 00:21:00,594 --> 00:21:02,638 Zrobimy cię. 241 00:21:02,930 --> 00:21:04,765 Nie, nie zrobisz tego. 242 00:21:06,141 --> 00:21:08,602 Nawet żołnierz nie można go zmusić do zabicia. 243 00:21:08,727 --> 00:21:11,021 Co w ciebie wstąpiło? To proste. 244 00:21:11,146 --> 00:21:13,273 Szwajcarzy wiedzą, że jesteś dezerterem. 245 00:21:13,440 --> 00:21:16,735 Najmniejsze poślizg i wyślą cię z powrotem do Francji. 246 00:21:16,944 --> 00:21:18,445 Nie wolno mi patrzeć w dół. 247 00:21:18,612 --> 00:21:22,115 Potem jest sąd wojskowy. Tym razem nikt cię nie uratuje. 248 00:21:22,240 --> 00:21:26,954 Zabij go albo przyjdzie twoja kolej. Zapytaj Jacques’a. 249 00:21:27,079 --> 00:21:28,622 Więc zabij mnie. 250 00:21:28,747 --> 00:21:31,541 Dwadzieścia sześć lat to strasznie młodo na śmierć, mały książę. 251 00:21:32,376 --> 00:21:36,296 Jeśli mnie zmuszą, zabiję Palivodę, ale nie wcześniej. 252 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 To właśnie im powiedziałem. 253 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 Wyjdę stąd. Na razie. 254 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Więc mogę na ciebie liczyć? 255 00:21:42,970 --> 00:21:45,806 Nie, bo jestem wrzodem na tyłku. 256 00:21:52,938 --> 00:21:54,690 To nie jest zabawne. 257 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Jacques! 258 00:21:56,650 --> 00:21:58,735 Co robimy? 259 00:22:00,862 --> 00:22:04,992 Poczułem, że coś jest w życiu ważne nie do pokonania. 260 00:22:15,252 --> 00:22:18,547 Potem Zadzwoniłem do konsulatu Brazylii 261 00:22:18,672 --> 00:22:22,342 w sprawie wiz dla Francuza i Rosjanka. 262 00:22:22,509 --> 00:22:25,345 Były już zamknięte. Zadzwonię ponownie jutro. 263 00:22:28,140 --> 00:22:32,519 Jeździłem po okolicy. Sylwetka miasta na tle rozgwieżdżonego nocnego nieba 264 00:22:32,644 --> 00:22:36,023 jest zawsze bardzo poruszający, zarówno ostre, jak i tajemnicze 265 00:22:36,189 --> 00:22:39,401 na obraz ludzkości i to, co leży poza ludzkością. 266 00:22:42,988 --> 00:22:45,032 Udawała, że mnie nie widzi 267 00:22:45,157 --> 00:22:49,119 i nie przestałem. Byłem przestraszony. Poza tym zobaczę ją jutro. 268 00:23:03,258 --> 00:23:06,344 Później zauważyłem, że podążający za mną samochód. 269 00:23:06,720 --> 00:23:09,556 Trzeba było trochę wysiłku, żeby je stracić. 270 00:23:26,531 --> 00:23:30,911 Teraz... Wszystko jest nieruchome. Wróg w cieniu odpoczywa.” 271 00:23:59,689 --> 00:24:04,111 Lato nie było daleko, ale dla mnie to była zima. 272 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 Paweł, co tu robisz? 273 00:24:49,739 --> 00:24:51,449 Jej miejsce nie było złe. 274 00:24:51,575 --> 00:24:54,494 Jest praktycznie pusty. Właśnie się wprowadziłem. 275 00:24:54,619 --> 00:24:56,413 Nie, nie jest źle. 276 00:24:57,497 --> 00:25:00,750 Wczoraj nie było mnie z tobą, ale myślałem o tobie. 277 00:25:00,876 --> 00:25:02,627 Dzisiaj jestem z tobą 278 00:25:02,919 --> 00:25:04,963 i myślę czegoś innego. 279 00:25:08,175 --> 00:25:10,010 Czy to wszystko co przyniosłeś? 280 00:25:10,385 --> 00:25:11,720 Tak. 281 00:25:11,970 --> 00:25:15,223 - Pomyślałem, że będziesz potrzebować świateł i... - Nie. 282 00:25:15,807 --> 00:25:17,934 To bardzo szybki film. 283 00:25:18,351 --> 00:25:21,479 To jest płyta Agfa. Kiedy fotografujesz twarz - 284 00:25:21,605 --> 00:25:23,106 spójrz na mnie - 285 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 fotografujesz duszę, która się za tym kryje. 286 00:25:27,694 --> 00:25:31,489 Miała cienie pod oczami. Jej oczy były szare Velázqueza. 287 00:25:33,825 --> 00:25:37,287 - Gdzie mam stanąć? - Gdziekolwiek. 288 00:25:37,412 --> 00:25:39,122 To nie ma znaczenia. 289 00:25:39,414 --> 00:25:41,791 Rób, co chcesz, a ja będę strzelał. 290 00:25:43,460 --> 00:25:46,087 Zadam ci pytania i odpowiadasz. 291 00:25:46,213 --> 00:25:47,964 Tak łatwiej. 292 00:25:49,299 --> 00:25:52,385 Wyglądasz na przestraszonego. Dlaczego? - Tak, jestem. 293 00:25:53,470 --> 00:25:55,180 Nie musisz. 294 00:25:56,598 --> 00:26:00,227 To tak, jakby mnie przesłuchiwano przez policję. 295 00:26:00,727 --> 00:26:03,521 Była mniej ładna niż dzień wcześniej. 296 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Tak, trochę. 297 00:26:07,317 --> 00:26:09,236 Fotografia to prawda... 298 00:26:09,361 --> 00:26:12,239 a kino jest prawdą 24 razy na sekundę. 299 00:26:14,950 --> 00:26:16,952 Masz na imię Weronika, co? 300 00:26:17,077 --> 00:26:19,079 Nie odpowiedziała od razu. 301 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 Weronika Dreyer. 302 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 Jesteś Finem – nie, Duńczykiem. 303 00:26:29,589 --> 00:26:31,508 Nie, jestem Rosjaninem... 304 00:26:33,677 --> 00:26:35,428 ale urodził się w Kopenhadze. 305 00:26:36,763 --> 00:26:39,599 Jesteś tutaj, w Genewie? z rodzicami? 306 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 Nie, jestem zupełnie sam. 307 00:26:42,686 --> 00:26:46,106 Cudzoziemka mówiąca po francusku jest zawsze piękny. 308 00:26:47,649 --> 00:26:49,693 Gdzie są twoi rodzice? 309 00:26:50,735 --> 00:26:53,113 Zostali rozstrzelani w czasie wojny. 310 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Naprawdę? Przez kogo? 311 00:26:57,575 --> 00:26:59,494 Nie twoja sprawa. 312 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Niemcy? 313 00:27:06,710 --> 00:27:08,461 Zatem Rosjanie? 314 00:27:09,921 --> 00:27:11,715 To nie twoja sprawa. 315 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 Dlaczego mi nie powiesz? 316 00:27:14,884 --> 00:27:16,594 Właśnie dlatego. 317 00:27:17,721 --> 00:27:19,431 Podnieś włosy. 318 00:27:24,519 --> 00:27:26,646 Urok Weroniki był jej własny: 319 00:27:26,813 --> 00:27:28,356 krzywizna jej ramion... 320 00:27:28,481 --> 00:27:30,108 zmartwienie w jej oczach... 321 00:27:30,233 --> 00:27:32,277 sekret jej uśmiechu. 322 00:27:40,452 --> 00:27:42,954 To zabawne. Mój ojciec też został zastrzelony... 323 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 podczas Wyzwolenia. 324 00:27:46,499 --> 00:27:49,169 Był przyjacielem z Drieu La Rochelle. 325 00:27:50,670 --> 00:27:52,922 Poruszaj się. Nie stój tak. 326 00:27:53,048 --> 00:27:54,883 Co powinienem zrobić? 327 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Cokolwiek chcesz. Zapal papierosa. 328 00:27:58,678 --> 00:28:00,013 Weź prysznic. 329 00:28:00,180 --> 00:28:02,098 - Tak, zgadza się. - Dlaczego nie? 330 00:28:03,058 --> 00:28:05,060 Odwróciła się nagle. 331 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 Nigdy nie bierzesz prysznica? 332 00:28:09,564 --> 00:28:11,941 Powiedziałem cokolwiek przyszło do mojej głowy. 333 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 Chciałbym dostać zdjęcia z tego, że bierzesz prysznic. 334 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 Naprawdę nie chcesz? 335 00:28:19,032 --> 00:28:20,992 - Nie. - Dlaczego? 336 00:28:22,911 --> 00:28:24,954 Bo uważam, że to głupie. 337 00:28:28,124 --> 00:28:30,293 Boisz się, że zobaczę twoje ciało? 338 00:28:34,839 --> 00:28:36,841 Co chciałeś powiedzieć? 339 00:28:37,926 --> 00:28:40,053 O czym teraz myślisz? 340 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Poruszaj się trochę. 341 00:28:46,893 --> 00:28:49,312 Czy myślisz czasem o śmierci? 342 00:28:51,398 --> 00:28:53,400 Posłała mi udręczone spojrzenie 343 00:28:53,525 --> 00:28:56,027 i nagle to zrobiłem niezwykłe uczucie 344 00:28:56,152 --> 00:28:58,071 że fotografowałem Śmierć. 345 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 Potem wszystko znów było normalne. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,538 Goniło cię wielu chłopaków tutaj, w Genewie? 347 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Tak. Dlaczego? 348 00:29:09,416 --> 00:29:11,000 Tylko pytam. 349 00:29:17,549 --> 00:29:20,593 Jestem pewien, że pozowałeś wcześniej w kostiumie kąpielowym. 350 00:29:20,927 --> 00:29:22,929 Nie, nigdy. 351 00:29:25,348 --> 00:29:27,350 Co teraz myślisz? 352 00:29:30,770 --> 00:29:32,730 Czy myślisz o mnie? 353 00:29:33,773 --> 00:29:35,191 Tak. 354 00:29:35,316 --> 00:29:37,277 Co o mnie myślisz? 355 00:29:37,777 --> 00:29:40,822 Dlaczego nie odpowiadasz? Wyglądasz na przestraszonego. 356 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 Odciągnij włosy do tyłu. 357 00:29:49,998 --> 00:29:53,084 Przytrzymaj okładkę albumu przed twoją twarzą. 358 00:29:59,215 --> 00:30:01,301 Czy wierzysz w wolność? 359 00:30:03,261 --> 00:30:04,637 Nie. 360 00:30:07,265 --> 00:30:09,559 Czy byś się bał kogoś zabić? 361 00:30:10,560 --> 00:30:12,604 Działasz mi na nerwy! 362 00:30:16,399 --> 00:30:19,110 - Są jacyś bracia i siostry? - Jeden brat. 363 00:30:19,235 --> 00:30:21,571 - Co on robi? - Jest w Moskwie. 364 00:30:21,821 --> 00:30:25,325 Jest studentem w Teatrze Stanisławskim. 365 00:30:26,201 --> 00:30:28,870 - Rosjanie ciągle się uczą. - Co? 366 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Rosjanie ciągle się uczą. 367 00:30:33,416 --> 00:30:36,002 Zabawne, że chcesz być aktorka. 368 00:30:36,461 --> 00:30:38,963 Zapaliła papierosa i zapytała dlaczego. 369 00:30:42,509 --> 00:30:43,551 Dlaczego? 370 00:30:43,676 --> 00:30:46,846 Uważam, że aktorzy są głupi. Gardzę nimi. 371 00:30:48,139 --> 00:30:51,518 Powiedz im, żeby się śmiali, a oni się śmieją. 372 00:30:52,185 --> 00:30:54,187 Powiedz im, żeby płakali, płaczą. 373 00:30:54,687 --> 00:30:57,148 Powiedz im, żeby się czołgali, oni to robią. 374 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 Uważam to za groteskowe. 375 00:31:00,360 --> 00:31:01,986 Nie rozumiem dlaczego. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,366 Nie wiem. 377 00:31:06,574 --> 00:31:08,576 Nie są darmowe. 378 00:31:08,952 --> 00:31:10,578 - Patrzeć. - Co? 379 00:31:10,703 --> 00:31:12,372 Aktor. 380 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Tak, to Klee. 381 00:31:20,046 --> 00:31:21,548 Lubisz Paula Klee? 382 00:31:21,673 --> 00:31:23,174 Tak. 383 00:31:27,804 --> 00:31:30,723 Co jest ważne nie tak cię widzą inni... 384 00:31:31,099 --> 00:31:33,518 ale jak siebie widzisz. 385 00:31:34,394 --> 00:31:37,313 - Czy Klee to powiedział? - Nie, zrobiłem to. 386 00:31:40,775 --> 00:31:42,443 Masz jakieś zapisy? 387 00:31:42,569 --> 00:31:44,404 Tak. Co byś chciał? 388 00:31:44,529 --> 00:31:46,072 Kawaler? 389 00:31:47,407 --> 00:31:50,785 Nie, jest już za późno. Bacha o 8:00 rano. 390 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Koncert brandenburski o 8:00 jest cudownie. 391 00:31:54,414 --> 00:31:57,125 Mozarta? Beethoven? 392 00:31:59,836 --> 00:32:01,379 Za wcześnie. 393 00:32:01,504 --> 00:32:03,381 Mozarta o 8:00 wieczorem. 394 00:32:03,840 --> 00:32:06,092 Muzyka Beethovena jest bardzo głęboka. 395 00:32:06,384 --> 00:32:08,428 Beethovena o północy. 396 00:32:09,304 --> 00:32:12,307 Nie, potrzebujemy trochę Haydna. 397 00:32:13,182 --> 00:32:15,351 Stary, dobry Joseph Haydn. 398 00:33:07,945 --> 00:33:09,739 O czym myślisz? 399 00:33:16,537 --> 00:33:18,373 To samo co ty. 400 00:33:19,749 --> 00:33:21,793 Wiesz, co to jest test doodle? 401 00:33:21,918 --> 00:33:23,503 Nie. 402 00:33:23,836 --> 00:33:26,506 Trochę rysunku która ujawnia osobowość człowieka. 403 00:33:26,631 --> 00:33:28,174 Narysuję jeden dla ciebie. 404 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 Często korzystałem z tego w przypadku kobiet. 405 00:33:33,930 --> 00:33:36,974 Oni to uwielbiają kiedy nazywasz je „małą dziewczynką” 406 00:33:37,100 --> 00:33:39,102 i proponuj gry dla dzieci. 407 00:33:46,693 --> 00:33:50,405 Zrób z tym co chcesz. Po prostu dokończ rysunek. 408 00:33:58,079 --> 00:34:01,207 Czy Hughes ci mówił? o naszym zakładzie pewnego dnia? 409 00:34:01,332 --> 00:34:03,918 - Kiedy dałeś mu 50 dolarów? - Tak. 410 00:34:04,961 --> 00:34:07,755 Nie wiesz, dlaczego dałem mu 50 dolarów? 411 00:34:14,846 --> 00:34:17,890 Ty też zrób jedno. Chciałbym poznać Twoje przemyślenia. 412 00:34:18,015 --> 00:34:19,600 Dobra. 413 00:34:23,438 --> 00:34:24,731 Pokażę ci. 414 00:34:40,830 --> 00:34:42,331 KOCHAM CIĘ 415 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Jacques i Paul zaparkowali przed Stuleciem. 416 00:34:49,630 --> 00:34:53,426 Udawałem, że ich nie widzę. Veronica i ja rozmawialiśmy o sztuce. 417 00:34:53,593 --> 00:34:56,846 Powiedziała, że van Gogh był malarzem mniejszym niż Gauguin 418 00:34:56,971 --> 00:34:58,931 co jest oczywiście błędne. 419 00:35:11,152 --> 00:35:13,112 Kim jest dziewczyna? 420 00:35:13,488 --> 00:35:15,114 Dziewczyna z okładki. 421 00:35:17,200 --> 00:35:19,285 Zostajesz ze mną czy nie? 422 00:35:19,494 --> 00:35:20,953 Nie wiem. 423 00:35:21,078 --> 00:35:22,872 Nie wiem, Bruno. 424 00:35:24,957 --> 00:35:26,876 Wychodząc z Klubu 58... 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,295 pamiętasz? 426 00:35:30,129 --> 00:35:31,672 Wziąłeś mnie za ramię. 427 00:35:31,798 --> 00:35:33,466 Nie powinienem? 428 00:35:33,633 --> 00:35:35,802 - Nie. - Dlaczego nie? 429 00:35:37,762 --> 00:35:40,807 Ponieważ sprawiło, że tego chciałam spać z tobą. 430 00:35:41,849 --> 00:35:44,769 Teraz zdaje się, że mówisz to niemożliwe. 431 00:35:46,562 --> 00:35:50,316 Nie powinnaś podawać ramienia mężczyznom z którym nie chcesz być. 432 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 Do widzenia. 433 00:36:07,917 --> 00:36:10,002 - Kontynuować. - Myślisz, że to zadziała? 434 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 Tak, Bruno jest tchórzem. 435 00:36:41,367 --> 00:36:43,536 Paul zabrał mój samochód. 436 00:36:43,661 --> 00:36:46,247 On i Jacques spełnił swoje groźby 437 00:36:46,372 --> 00:36:50,042 i zainscenizował scenę napaść na mnie szwajcarską policję. 438 00:36:52,336 --> 00:36:53,754 Idź dalej! 439 00:36:54,589 --> 00:36:56,048 Kontynuować! 440 00:37:09,103 --> 00:37:10,605 Mój Pontiac! 441 00:37:10,813 --> 00:37:12,982 Ty draniu! 442 00:37:13,274 --> 00:37:15,776 Zatrzymaj go! Policja! 443 00:37:33,836 --> 00:37:37,256 To niemiecka piosenka. Mam ci to przetłumaczyć? 444 00:37:40,259 --> 00:37:43,512 „O promienny świt... 445 00:37:45,222 --> 00:37:48,809 ogłaszacie moją przedwczesną śmierć. 446 00:37:50,311 --> 00:37:52,855 Wkrótce zabrzmią trąby... 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,069 a potem... 448 00:38:01,822 --> 00:38:05,868 Będę musiał wyjść za sobą to piękne życie.” 449 00:38:17,296 --> 00:38:18,965 7:00 m. 450 00:38:19,382 --> 00:38:21,884 Zdjęcia robione na całym świecie 451 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 przechodzą przede mną jak w złym śnie: 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Panamie... 453 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Rzym... 454 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Aleksandria... 455 00:38:33,354 --> 00:38:34,730 Budapeszt... 456 00:38:35,690 --> 00:38:37,233 Paryż. 457 00:38:38,651 --> 00:38:40,486 Zły sen trwa. 458 00:38:40,611 --> 00:38:43,572 „Poszliśmy na wojnę jak uczniowie do szkoły.” 459 00:38:43,698 --> 00:38:46,325 Tak zaczęła się jedna z powieści Bernanosa. 460 00:38:46,492 --> 00:38:49,036 Pamiętam tytuł: Upokorzone dzieci. 461 00:38:49,704 --> 00:38:51,914 Strach zniszczył tę parę 462 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 Ponownie zapalam papierosa. 463 00:38:56,168 --> 00:39:00,840 Dzisiaj rano mam ochotę jeden z tych uczniów. Dlaczego? 464 00:39:00,965 --> 00:39:03,509 Być może zadawanie pytań jest ważniejsze 465 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 niż wymyślanie odpowiedzi. 466 00:39:15,396 --> 00:39:16,897 Daj mi zastrzyk. 467 00:39:22,111 --> 00:39:23,571 Jestem głodny. 468 00:39:24,864 --> 00:39:26,782 Miałem koszmar. 469 00:39:27,408 --> 00:39:29,785 Śniło mi się, że poszłam do teatru... 470 00:39:30,369 --> 00:39:33,164 i wpadłem w diabła w przerwie. 471 00:39:33,956 --> 00:39:35,875 Był bardzo dobrze ubrany. 472 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 To naprawdę był diabeł... 473 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 z owłosionymi nogami i rogami. 474 00:39:43,049 --> 00:39:47,178 Został ranny w udo, wielka czerwona rana. 475 00:39:47,762 --> 00:39:49,346 To było okropne. 476 00:39:50,056 --> 00:39:51,557 Kto to jest? 477 00:39:53,434 --> 00:39:55,019 Gdzie idziesz? 478 00:39:55,144 --> 00:39:56,270 Wróć do łóżka. 479 00:39:56,395 --> 00:39:58,272 Boże, była piękna. 480 00:40:00,858 --> 00:40:03,986 Zastanawiałem się, czy tylko ona udając, że śpię. 481 00:40:05,780 --> 00:40:06,989 Policja. 482 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 Bruno Forestier? - Tak. Co się dzieje? 483 00:40:09,784 --> 00:40:13,496 - Weź płaszcz i chodź ze mną. - Nic nie zrobiłem. 484 00:40:13,621 --> 00:40:16,540 Nie igraj z nami. Jesteś poszukiwany we Francji. 485 00:40:16,665 --> 00:40:19,418 Zdezerterowałem, ale moje papiery tutaj jest porządek. 486 00:40:19,585 --> 00:40:22,171 Po prostu załóż płaszcz. Zobaczymy o tym. 487 00:40:22,296 --> 00:40:23,756 W porządku. 488 00:40:37,812 --> 00:40:40,397 „Potrącenie z miejsca ucieczki jest poważnym wykroczeniem” inspektor powiedział. 489 00:40:40,523 --> 00:40:43,192 „Jeśli zostaną postawione zarzuty, zostaniesz wydalony z Genewy, 490 00:40:43,317 --> 00:40:46,153 i jako dezerter, przekazany władzom francuskim.” 491 00:40:46,278 --> 00:40:49,115 Ponieważ jeszcze nic nie wiedziałem, Wszystkiemu zaprzeczyłem. 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,495 Spójrz tam. 493 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Pan... 494 00:41:01,377 --> 00:41:02,837 Proszę. 495 00:41:04,547 --> 00:41:07,091 Nie powinieneś był uciekać tylko dlatego, że jesteś Francuzem. 496 00:41:07,216 --> 00:41:08,551 Nie było mnie tam. 497 00:41:08,676 --> 00:41:12,596 On jest Francuzem? Ci dranie myślą, że mogą zrobić wszystko! 498 00:41:12,721 --> 00:41:14,640 Byłeś tam czy nie? 499 00:41:14,849 --> 00:41:17,434 Nigdy nie patrz z góry na gliniarzy. 500 00:41:18,936 --> 00:41:22,731 - Nie wiesz? - Jakim byłem dupkiem! Za późno. 501 00:41:22,857 --> 00:41:25,109 - Ten pan ma świadków. - W tym samochodzie. 502 00:41:25,234 --> 00:41:26,902 Złapałem za późno. 503 00:41:27,027 --> 00:41:30,197 Zaczęło się gówno za to, że nie zabiłem Palivody. 504 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 Czy powinienem wrócić do swojego rytmu? 505 00:41:35,494 --> 00:41:37,788 Przegrałem swoją pierwszą większą bitwę. 506 00:41:40,666 --> 00:41:42,918 Chcesz wnieść oskarżenie? 507 00:41:47,840 --> 00:41:50,759 Wspaniałe uczucie samotności zalało mnie. 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,563 Ale może wyrzuty sumienia to początek wolności. 509 00:42:40,559 --> 00:42:43,020 - Gdzie poszedłeś? - Po papierosy. 510 00:42:44,855 --> 00:42:48,150 Wziąłeś kąpiel? - Nie miałem na to ochoty. 511 00:42:52,112 --> 00:42:55,074 Ramiona kobiety są bardzo ładne i szlachetne. 512 00:42:55,574 --> 00:42:58,744 - Zachowujesz się dziwnie. - Tak, stałem się tchórzem. 513 00:42:58,869 --> 00:43:00,329 Co? 514 00:43:05,709 --> 00:43:07,294 Stałem się tchórzem. 515 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 To dziwne. Kiedy patrzę na swoją twarz... 516 00:43:14,426 --> 00:43:18,555 jakby to nie pasowało kim czuję się od środka. 517 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Twoim zdaniem... 518 00:43:23,936 --> 00:43:28,148 co jest ważniejsze, wewnątrz czy na zewnątrz? 519 00:43:40,619 --> 00:43:42,788 To był piękny obiekt... 520 00:43:42,913 --> 00:43:45,124 czarny, tajemniczy, nieprzekupny. 521 00:45:07,331 --> 00:45:09,541 To właśnie twierdzi mój przyjaciel Raoul Coutard 522 00:45:09,666 --> 00:45:11,877 najbardziej genialny francuskiego kamerzysty, zwanego... 523 00:45:12,002 --> 00:45:14,213 „prawo największego popierdolenia”. 524 00:45:14,380 --> 00:45:18,384 Za każdym razem, gdy byłem gotowy do strzału, zatrzymało mnie jakieś nieoczekiwane wydarzenie. 525 00:45:33,148 --> 00:45:36,443 I za każdym razem, gdy wybrzeże było czyste, bez świadków, 526 00:45:36,568 --> 00:45:38,445 Wahałem się kilka sekund... 527 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 i znowu było za późno. 528 00:45:46,245 --> 00:45:48,372 Jeśli nie jesteś profesjonalistą, 529 00:45:48,497 --> 00:45:50,833 trudno próbować dalej. 530 00:45:51,542 --> 00:45:54,962 To jak ponowna próba po nieudanej próbie samobójczej. 531 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 Po pewnym czasie miałem dość. 532 00:46:45,053 --> 00:46:48,182 Nie sądzę, że tak było sprawa zabicia kogoś. 533 00:46:48,307 --> 00:46:50,767 Robiłem to już wcześniej, choć nie często. 534 00:46:57,983 --> 00:47:02,613 I zawsze czułem się sumienny przeciwnicy byli po prostu pozerami. 535 00:47:02,738 --> 00:47:04,907 Co się stało, chłopcze? 536 00:47:05,032 --> 00:47:08,660 Wystarczy, że zrobisz pewne rzeczy w pewnych momentach życia 537 00:47:08,785 --> 00:47:10,412 a nie w innych. 538 00:47:24,218 --> 00:47:27,137 Paul jest pracowitym bobrem, zawsze w ruchu. 539 00:47:27,262 --> 00:47:29,723 Jestem leniwy, Podziwiam go i Jacques’a. 540 00:47:29,848 --> 00:47:32,684 Nigdy nie brakuje im pomysłów. Prawdziwi tajni agenci. 541 00:48:02,714 --> 00:48:05,634 Nic ich nie zmartwiło, nawet nie głupi pomysł... 542 00:48:06,009 --> 00:48:09,721 Chciałbym, żebym zabił Palivodę przed tłumami ludzi. 543 00:48:31,577 --> 00:48:33,912 Oskarżony przez przyjaciół o bycie zdrajcą 544 00:48:34,079 --> 00:48:37,165 eliminowanie wroga było moim jedynym wyjściem. 545 00:49:02,816 --> 00:49:05,444 Kiedy wyciągałem rewolwer 546 00:49:05,569 --> 00:49:07,946 Poczułem, że Paul celuje we mnie. 547 00:49:22,377 --> 00:49:24,087 Jak się ma twoja duńska dziewczyna? 548 00:49:24,212 --> 00:49:26,256 Gówno! Uciekają. 549 00:49:30,135 --> 00:49:33,138 Nie zastrzelisz go. To dowód, że dla nich pracujesz. 550 00:49:33,263 --> 00:49:34,973 Ja? Absolutnie nie. 551 00:49:35,390 --> 00:49:37,643 Więc kim jesteś o czym marzysz? 552 00:49:39,353 --> 00:49:41,605 Mam dość. Idź do diabła. 553 00:49:44,358 --> 00:49:47,152 Ścigani przez Francuzów i zdemaskowany przez Arabów 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,945 Byłem podwójnie oszukany. 555 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Tak. 556 00:49:52,324 --> 00:49:54,618 Nie, idę się kąpać. 557 00:49:57,704 --> 00:50:01,333 Później, jeśli chcesz, w Klubie 58. 558 00:50:03,293 --> 00:50:04,336 Dlaczego? 559 00:50:04,836 --> 00:50:06,797 Nie mogę zostać w Genewie. 560 00:50:08,674 --> 00:50:10,592 Jutro lecę do Zurychu. 561 00:50:11,885 --> 00:50:13,887 Łapię samolot do Brazylii. 562 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 Weronika... 563 00:50:28,944 --> 00:50:30,362 dlaczego nic nie powiesz? 564 00:50:31,363 --> 00:50:33,365 Nie wiem co powiedzieć. 565 00:51:02,811 --> 00:51:04,521 Okłamuj mnie. 566 00:51:06,857 --> 00:51:08,859 Powiedz, że nie jest Ci smutno, że odchodzę. 567 00:51:09,901 --> 00:51:12,070 Nie jest mi smutno, że odchodzisz. 568 00:51:15,323 --> 00:51:17,367 Nie jestem w tobie zakochany. 569 00:51:21,830 --> 00:51:24,291 Nie dołączę do ciebie w Brazylii. 570 00:51:30,046 --> 00:51:32,382 Nie wysyłam ci wielkiego całusa. 571 00:51:48,106 --> 00:51:50,484 Szybko się spakowałem i wyjechałem do Zurychu. 572 00:51:50,609 --> 00:51:54,529 To już nie były światła Genewy ale te z Rio. 573 00:51:54,863 --> 00:51:57,699 Zastanawiałem się gdybym był szczęśliwy, mogąc czuć się wolny 574 00:51:57,824 --> 00:51:59,826 lub możesz czuć się szczęśliwy. 575 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Jacques'a? 576 00:53:08,728 --> 00:53:10,647 Nie, to jest Paweł. 577 00:53:13,191 --> 00:53:14,693 To Bruno. 578 00:53:21,491 --> 00:53:23,660 Lepiej bądź ostrożny, duży chłopcze. 579 00:53:27,038 --> 00:53:28,290 Zgadza się. 580 00:53:28,623 --> 00:53:31,376 Tragedią dzisiaj jest polityka. 581 00:53:32,377 --> 00:53:35,005 Nie, Napoleon tak powiedział, nie ja. 582 00:53:35,255 --> 00:53:38,383 Słuchaj, Bruno, pozwól mi mówić! 583 00:53:38,633 --> 00:53:42,721 Dzwonię tylko żeby powiedzieć twój samochód jest poza Stuleciem. 584 00:54:04,409 --> 00:54:08,246 Moja głowa tak mocno uderzyła o ziemię Straciłem przytomność. 585 00:54:47,452 --> 00:54:51,623 Zapomniałem policzyć schody żeby wiedzieć, na którym piętrze byliśmy. 586 00:55:00,131 --> 00:55:02,676 Pan. Palivoda cię wzywał. 587 00:55:02,968 --> 00:55:05,971 Będzie na lotnisku o 10:00. m. 588 00:55:06,221 --> 00:55:08,807 Konsulat zadzwonił... 589 00:55:09,057 --> 00:55:11,559 Do kogo dzwoniłeś w garażu? 590 00:55:13,603 --> 00:55:16,564 - Będziesz mnie torturować? - Boisz się. 591 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 - Oczywiście, że tak. - Jego paszport. 592 00:55:20,694 --> 00:55:22,529 Kto to wydał? 593 00:55:24,030 --> 00:55:26,116 Konsulat francuski tutaj? 594 00:55:26,658 --> 00:55:28,868 Przypomniał mi się arabski żart. 595 00:55:28,994 --> 00:55:31,579 Telefon odbiera facet i mówi: „Allô?” 596 00:55:31,705 --> 00:55:34,040 Drugi facet mówi: „Nie, to Ali”. 597 00:55:34,958 --> 00:55:36,334 - Rozebrać go? - Tak. 598 00:55:38,378 --> 00:55:40,630 Gdybym krzyknął, znowu by mnie znokautowali. 599 00:55:40,755 --> 00:55:43,008 Lepiej to po prostu wziąć. 600 00:55:44,259 --> 00:55:46,344 - Kto to jest? - Nie wiem. 601 00:55:49,597 --> 00:55:52,600 - A ten facet? - Nigdy wcześniej go nie widziałem. 602 00:55:53,018 --> 00:55:55,854 Jacques’a Auréliena Mercier. 603 00:55:57,397 --> 00:55:59,733 Były wolontariusz w Indochinach. 604 00:56:00,358 --> 00:56:04,446 Straciliśmy go z oczu podczas afery przemytniczej piastrów. 605 00:56:04,863 --> 00:56:07,991 Wpadliśmy na jego trop w Rotterdamie w '57 606 00:56:08,116 --> 00:56:11,202 kiedy frachtowiec Aramis został wysadzony w powietrze... 607 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 i ponownie w '59 we Frankfurcie, 608 00:56:14,456 --> 00:56:16,875 kiedy profesor Dietrich został zamordowany, 609 00:56:17,042 --> 00:56:19,294 a teraz tutaj, w Genewie. 610 00:56:26,885 --> 00:56:28,970 To do niego dzwoniłeś. 611 00:56:29,554 --> 00:56:32,724 Jaki numer wybrałeś? Jaki numer? 612 00:56:35,810 --> 00:56:40,482 „Nie mam nic przeciwko mówieniu ci, ale nie mam na to ochoty.” 613 00:56:40,899 --> 00:56:42,817 To właśnie im powiedziałem. 614 00:56:45,195 --> 00:56:49,866 Poprosili mnie, żebym dla nich pracował ale nie dałby mi zaliczki 615 00:56:50,075 --> 00:56:52,702 więc kazałem im iść do diabła. 616 00:56:54,788 --> 00:56:59,209 Ten facet, Alfred Latouche, też nie chciał rozmawiać. 617 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 A oto jego brat Etienne. 618 00:57:04,130 --> 00:57:07,008 Chcesz, żebyśmy zrobili to samo Tobie? 619 00:57:10,804 --> 00:57:14,808 Biedny Etienne musiał upaść głowę, aby chronić gardło, 620 00:57:14,933 --> 00:57:17,977 więc brzytwa go złapała tuż pod brodą. 621 00:57:21,397 --> 00:57:23,316 Mam nadzieję, że jesteś odważny. 622 00:57:24,109 --> 00:57:25,985 To będzie trudne. 623 00:57:30,824 --> 00:57:32,951 Nie wiem, czy jestem odważna... 624 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 ale wkrótce się dowiem. 625 00:57:36,121 --> 00:57:38,248 Zabierz go do łazienki. 626 00:57:57,642 --> 00:57:59,144 Wstać! 627 00:58:01,312 --> 00:58:03,898 „Posuwasz się coraz dalej spośród żywych. 628 00:58:04,023 --> 00:58:06,151 Wkrótce cię uderzą z ich list. 629 00:58:06,276 --> 00:58:09,279 To jedyny sposób, aby się dzielić przywilej zmarłych. 630 00:58:09,404 --> 00:58:12,073 Jaki przywilej? Aby już nigdy więcej nie umrzeć.” 631 00:58:42,228 --> 00:58:44,397 Tortury są monotonne i smutne. 632 00:58:44,522 --> 00:58:48,276 Trudno o tym mówić, więc powiem bardzo niewiele. 633 00:59:27,315 --> 00:59:29,567 Pod jaki numer dzwoniłeś? 634 00:59:33,821 --> 00:59:35,657 Boisz się. 635 00:59:37,367 --> 00:59:39,244 Dlaczego to robisz? 636 00:59:40,578 --> 00:59:45,375 Czasami musisz mieć siłę, aby oczyścić ścieżkę... 637 00:59:45,875 --> 00:59:47,752 ze sztyletem. 638 00:59:48,920 --> 00:59:52,257 „Jedna iskra może podpalić całą równinę”. 639 01:00:12,443 --> 01:00:15,071 Widziałem już wcześniej torturowanych ludzi w Budapeszcie. 640 01:00:16,823 --> 01:00:20,285 Zastanawiałem się wtedy jeśli będę w stanie to znieść. 641 01:00:20,451 --> 01:00:22,287 Teraz nadszedł mój moment. 642 01:00:28,501 --> 01:00:29,961 Krany. 643 01:00:32,797 --> 01:00:34,966 Wiem, że inni przeżyli gorzej 644 01:00:35,091 --> 01:00:37,593 ale nigdy się z tym nie spotkałem zamęczeni towarzysze na korytarzach 645 01:00:37,719 --> 01:00:40,638 lub słychać krzyki przez ściany 646 01:00:40,763 --> 01:00:42,682 więc nie mogę o tym rozmawiać. 647 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 Tylko wiem Zmusiłam się, żeby nie płakać 648 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 i że wkrótce przestałem się zmagać. 649 01:00:59,365 --> 01:01:02,160 Szybko, pomyśl o czymkolwiek aby uniknąć bólu. 650 01:01:02,327 --> 01:01:04,120 Morze, plaża, słońce. 651 01:01:04,245 --> 01:01:07,123 Myśl tak szybko, że już nie jesteś myślę o czymkolwiek. 652 01:01:09,667 --> 01:01:12,879 Szybko, napisz do Weroniki! Nie myśl o bólu. 653 01:01:13,004 --> 01:01:15,173 Szybko! Pisz szybciej. 654 01:01:15,381 --> 01:01:18,259 Pokonaj ból szybkością. List jeszcze piękniejszy 655 01:01:18,384 --> 01:01:21,012 niż ten od Roberta Desnosa do jego żony. 656 01:01:21,137 --> 01:01:22,555 Weronika... 657 01:01:42,533 --> 01:01:44,118 Co się stało? 658 01:01:44,243 --> 01:01:45,703 Zemdlałeś. 659 01:01:47,497 --> 01:01:48,998 Czy płakałem? 660 01:01:49,123 --> 01:01:51,000 Dlaczego pytasz? 661 01:01:54,212 --> 01:01:55,880 Co się dzieje? 662 01:01:56,047 --> 01:01:58,674 To zabawne. Pyta, czy płakał. 663 01:01:58,800 --> 01:02:01,177 Zastanawiam się, dlaczego chce wiedzieć. 664 01:02:05,556 --> 01:02:07,225 Ponieważ to ważne. 665 01:02:11,396 --> 01:02:13,981 Pomiędzy sesjami tortur, rozmawialiśmy o poważnej polityce. 666 01:02:14,107 --> 01:02:17,860 Powiedzieli, że głupio jest się opierać kiedy nie miałem ideałów. 667 01:02:18,111 --> 01:02:20,530 I jak wszyscy szanującymi się rewolucjonistami 668 01:02:20,655 --> 01:02:22,490 próbowali mnie zindoktrynować. 669 01:02:23,491 --> 01:02:25,493 Francuzi też stosują tortury. 670 01:02:25,660 --> 01:02:28,663 „Więźniowie czekali w ciemności albo do więzienia 671 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 lub za próbę ucieczki - 672 01:02:31,082 --> 01:02:34,877 to znaczy, grad kul w plecy.” 673 01:02:36,712 --> 01:02:39,382 Narzeczony Djamilli... 674 01:02:39,507 --> 01:02:41,092 umarł w ten sposób. 675 01:02:44,429 --> 01:02:47,598 Nie ma wątpliwości, że to siła przewyższa inteligencję. 676 01:02:47,765 --> 01:02:51,477 Musisz być silny, to prawda - ale walczyć z siłą. 677 01:03:06,951 --> 01:03:10,079 Znowu pomyślałem o innych rzeczach - wakacje, przejażdżka rowerem 678 01:03:10,204 --> 01:03:12,832 "w cieniu młodych dziewcząt w rozkwicie.” 679 01:03:12,957 --> 01:03:16,377 Może podasz im numer telefonu? Nie mogę nawet powiedzieć. 680 01:03:16,502 --> 01:03:18,045 Z godności? 681 01:03:18,171 --> 01:03:20,548 Nie wiem już, co to znaczy. 682 01:03:23,009 --> 01:03:24,594 Numer telefonu. 683 01:03:43,196 --> 01:03:46,032 Kiedy byłem zmęczony, Wołałem o pomoc 684 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 ale nie zdawałem sobie sprawy, że jestem taki słaby 685 01:03:48,743 --> 01:03:50,995 że mnie nie słychać dwa metry dalej. 686 01:03:51,162 --> 01:03:54,499 Wydawało mi się, że krzyczę kiedy tylko szeptałem. 687 01:04:29,534 --> 01:04:33,996 Zastanawiałem się, dlaczego założył te koszulki na brzegu wanny. 688 01:05:03,276 --> 01:05:04,777 Palivoda? 689 01:05:05,570 --> 01:05:10,032 To Cavalier F4. 690 01:05:11,951 --> 01:05:15,413 Powietrze nie może przedostać się przez tkaninę który jest całkowicie nasycony wodą, 691 01:05:15,580 --> 01:05:17,623 więc nie można oddychać. 692 01:05:35,433 --> 01:05:38,394 „Rewolucyjny impuls jest jak statek... 693 01:05:38,769 --> 01:05:41,522 już widoczne na odległym horyzoncie. 694 01:05:42,481 --> 01:05:46,652 To jest jak dysk słoneczny którego płonące promienie... 695 01:05:48,154 --> 01:05:50,323 już przebić ciemność. 696 01:05:50,906 --> 01:05:52,950 To jak dziecko... 697 01:05:53,993 --> 01:05:56,495 który wkrótce ujrzy światło dzienne.” 698 01:05:59,957 --> 01:06:02,460 Czy on ci powiedział numer telefonu? 699 01:06:03,210 --> 01:06:04,962 Nie, jeszcze nic. 700 01:06:06,130 --> 01:06:08,966 Ale coś zdobędziemy wyjdź z niego z tym. 701 01:06:09,467 --> 01:06:10,635 Nie. 702 01:06:11,469 --> 01:06:13,554 Nie może zostawiać żadnych śladów. 703 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Dlaczego się zabijam? 704 01:06:19,518 --> 01:06:22,229 Powinienem był je po prostu dać informacje. 705 01:06:30,112 --> 01:06:33,324 Tak dostali się Francuzi tak złą reputację. 706 01:06:43,209 --> 01:06:45,503 Wziąłem ostrze w zęby 707 01:06:45,628 --> 01:06:48,172 ponieważ nie mogłem sobie poradzić moimi rękami. 708 01:06:59,684 --> 01:07:03,688 Na dobre i na złe, przyszli, zanim mi się udało. 709 01:07:04,563 --> 01:07:05,690 Więc... 710 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 potem pojawił się prąd. 711 01:07:08,984 --> 01:07:11,696 Rozpoznałem faceta kto przyniósł sprzęt. 712 01:07:11,821 --> 01:07:13,280 Teraz pamiętam: 713 01:07:13,531 --> 01:07:17,868 Dał Veronice małego pieska pierwszy raz, kiedy ona i ja się spotkaliśmy. 714 01:07:20,204 --> 01:07:22,373 Czy tym razem się udało? 715 01:07:23,874 --> 01:07:25,876 Leczenie szoku jest bardzo proste. 716 01:07:26,252 --> 01:07:30,589 Przymocowują elektrody do Twojego ciała i włącz prąd. 717 01:07:30,715 --> 01:07:34,051 Nie umrzesz od tego, ale to cię załamuje. 718 01:07:50,526 --> 01:07:52,611 Pamiętajcie, co powiedział Lenin: 719 01:07:52,737 --> 01:07:55,573 „W rewolucji nie ma łatwych zadań, 720 01:07:55,698 --> 01:07:57,742 nie ma łatwych sposobów walki. 721 01:08:00,453 --> 01:08:04,540 Ta linia polityczna należy przestrzegać bez wyjątku. 722 01:08:06,041 --> 01:08:07,918 Zwycięstwo rewolucji jest pewne. 723 01:08:08,919 --> 01:08:11,172 To zatriumfuje.” 724 01:08:22,683 --> 01:08:25,561 Powiedzieli, żebym się ubrał. Więcej nie mogłem znieść. 725 01:08:26,061 --> 01:08:28,689 Nagle pomyślałem wyskakiwania przez okno. 726 01:08:28,814 --> 01:08:31,525 Gdyby to było drugie piętro, świetnie. Jeśli nie... 727 01:08:39,241 --> 01:08:40,743 O czym myślisz? 728 01:08:43,496 --> 01:08:45,498 Pierre’a Brossolette’a. 729 01:08:47,041 --> 01:08:49,084 Słyszałem, jak umarł. 730 01:08:49,960 --> 01:08:52,963 To było w '43 w siedzibie Gestapo. 731 01:08:56,717 --> 01:08:59,220 Był torturowany przez dwa miesiące. 732 01:09:01,680 --> 01:09:03,724 Wybiliby mu oczy. 733 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Któregoś dnia zaprowadzono go do pokoju aby go ponownie przesłuchać. 734 01:09:14,443 --> 01:09:18,614 Tak bardzo wycierpiał wiedział, że pęknie. 735 01:09:21,951 --> 01:09:24,995 Wyczuł, że tak okno w pokoju. 736 01:09:27,581 --> 01:09:29,667 Kiedy go przesłuchiwali... 737 01:09:30,918 --> 01:09:32,837 ruszył w tamtą stronę... 738 01:09:33,963 --> 01:09:35,631 kawałek po kawałku... 739 01:09:37,967 --> 01:09:39,677 czując się na swój sposób. 740 01:09:44,849 --> 01:09:47,059 W chwili, gdy dotknął szkła... 741 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 rzucił się przez to. 742 01:09:56,318 --> 01:09:58,696 Miałem szczęście. To było drugie piętro. 743 01:09:58,863 --> 01:10:02,741 Zaszyłem się u Veroniki. Powiedziała mi, że pracowała dla Arabów 744 01:10:02,867 --> 01:10:05,703 ale żeby uciekła do Brazylii ze mną. 745 01:10:07,371 --> 01:10:08,914 Przepraszam. 746 01:10:09,206 --> 01:10:12,668 Nadal nie widziałeś nasz przyjaciel Forestier, panienko? 747 01:10:12,877 --> 01:10:14,211 Nie. 748 01:10:15,087 --> 01:10:16,881 W porządku. Dzięki. 749 01:10:19,550 --> 01:10:22,887 Jestem pewien, że on tam jest. - Dlaczego? Powiedziałaby nam. 750 01:10:24,346 --> 01:10:25,973 Nie ufam jej. 751 01:10:47,494 --> 01:10:50,331 Dlaczego wolałeś umrzeć zamiast rozmawiać? 752 01:10:50,623 --> 01:10:53,000 I tak by mnie zabili. 753 01:10:53,334 --> 01:10:55,294 Och, nie wiem. 754 01:10:57,046 --> 01:11:00,090 Na szczęście dla mnie to było dopiero drugie piętro. 755 01:11:01,634 --> 01:11:03,510 Wyglądasz lepiej bez makijażu. 756 01:11:04,595 --> 01:11:06,513 Patrzyłem, jak siada. 757 01:11:07,556 --> 01:11:10,267 Uwielbiam ten sposób zapala papierosa. 758 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 To nieprawda. 759 01:11:21,153 --> 01:11:22,655 Tak, to prawda. 760 01:11:24,323 --> 01:11:26,200 Dlaczego to miejsce jest puste? 761 01:11:27,117 --> 01:11:29,286 Ponieważ wyjeżdżałem. 762 01:11:30,579 --> 01:11:32,247 Odchodziłem. 763 01:11:40,089 --> 01:11:42,549 Nie odważyliśmy się spojrzeć sobie nawzajem w oczach. 764 01:11:49,974 --> 01:11:51,767 Nie ma żadnych znaków. 765 01:11:52,851 --> 01:11:54,979 Nie, tu są tylko oparzenia. 766 01:11:56,897 --> 01:11:58,941 Byli bardzo ostrożni. 767 01:12:00,150 --> 01:12:02,778 Biorąc pod uwagę ONZ kwestia algierska, 768 01:12:02,903 --> 01:12:04,822 Prawdopodobnie Kair wydał im rozkazy. 769 01:12:06,323 --> 01:12:09,576 Nikt nie przyszedł pytając, gdzie byłem? 770 01:12:17,584 --> 01:12:19,837 Tak, zaraz po tym jak wszedłem. 771 01:12:21,797 --> 01:12:23,799 Znowu wpadłem na twoich przyjaciół. 772 01:12:23,924 --> 01:12:24,967 Jacy przyjaciele? 773 01:12:25,092 --> 01:12:27,094 Wczoraj też przyjechali... 774 01:12:29,013 --> 01:12:32,474 z konsulatu francuskiego. 775 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 Ten cienki wygląda jak chłopak z windy, 776 01:12:36,729 --> 01:12:39,565 i drugi wygląda jak żigolo. 777 01:12:42,234 --> 01:12:43,819 Kim oni są? 778 01:12:44,903 --> 01:12:46,947 Byli to Paul i Jacques. 779 01:12:47,698 --> 01:12:49,491 Jestem tego pewien. 780 01:12:50,534 --> 01:12:52,911 To my który zabił Lachenala. 781 01:12:53,037 --> 01:12:55,289 Dlaczego się odwróciła? 782 01:12:55,914 --> 01:12:58,375 Myślę, że to było głupie. 783 01:12:59,418 --> 01:13:01,045 Palivoda, tak... 784 01:13:01,211 --> 01:13:03,881 ale Lachenal nic nie zrobił. 785 01:13:07,051 --> 01:13:10,054 Uważał, że wojna w Algierii była niesprawiedliwa. 786 01:13:12,014 --> 01:13:13,557 Ale to wszystko. 787 01:13:14,224 --> 01:13:16,101 Tak. Nie wiem. 788 01:13:18,896 --> 01:13:20,230 Zawsze to mówisz. 789 01:13:23,025 --> 01:13:24,860 Oczywiście, że słucham. 790 01:13:27,071 --> 01:13:29,073 Mohamed Messousa... 791 01:13:29,448 --> 01:13:31,742 16 Kaplica Chemina. 792 01:13:31,909 --> 01:13:34,703 Gdzie mogę do ciebie zadzwonić? Dlaczego nie? 793 01:13:34,828 --> 01:13:37,122 OK, duży chłopcze. Zadzwoń do nas. 794 01:13:37,247 --> 01:13:40,793 Podałem im adres Arabów na dwa paszporty dyplomatyczne. 795 01:13:44,338 --> 01:13:47,257 Powiedz fotografowi iść popatrzeć. 796 01:13:56,600 --> 01:14:01,146 Masz cokolwiek w twoich aktach o dziewczynie o imieniu... 797 01:14:03,899 --> 01:14:06,235 Weronika Dreyer. 798 01:14:11,824 --> 01:14:14,701 Oddzwonisz do mnie? Weronika Dreyer. 799 01:14:18,455 --> 01:14:19,957 A co ze mną? 800 01:14:20,082 --> 01:14:23,836 Dlaczego współpracujesz z FLN? Z przekonań politycznych? 801 01:14:25,295 --> 01:14:27,089 Trudno powiedzieć. 802 01:14:28,590 --> 01:14:30,801 Kawałek po kawałku... 803 01:14:31,135 --> 01:14:32,553 Ale to mnie nie martwi. 804 01:14:32,678 --> 01:14:35,305 W każdym razie widziałem że Francuzi się mylili. 805 01:14:35,973 --> 01:14:38,267 Z drugiej strony idealny... 806 01:14:39,768 --> 01:14:41,770 ale Francuzi nie. 807 01:14:44,648 --> 01:14:47,818 Bardzo ważne jest, aby mieć ideał. 808 01:14:50,112 --> 01:14:52,656 Walka z Niemcami... 809 01:14:52,948 --> 01:14:55,450 Francuzi mieli ideał. 810 01:14:57,911 --> 01:15:00,831 Ale w przypadku Algierczyków tak nie jest. 811 01:15:03,000 --> 01:15:05,294 Przegrają wojnę. 812 01:15:05,502 --> 01:15:07,671 Tak myślisz? Ja nie. 813 01:15:07,796 --> 01:15:09,464 Tak, zrobią to. 814 01:15:12,342 --> 01:15:15,137 Zabawne, jak wszyscy nienawidzą dzisiaj Francuzi. 815 01:15:20,517 --> 01:15:22,686 Jestem bardzo dumny, że jestem Francuzem. 816 01:15:23,687 --> 01:15:26,190 Ale jestem też przeciwny nacjonalizmowi. 817 01:15:27,191 --> 01:15:30,027 Broni się idei, a nie terytoriów. 818 01:15:30,611 --> 01:15:34,031 Kocham Francję bo kocham Joachima du Bellaya... 819 01:15:34,698 --> 01:15:36,491 i Ludwika Aragona. 820 01:15:37,034 --> 01:15:39,494 Kocham Niemcy bo kocham Beethovena. 821 01:15:40,495 --> 01:15:42,915 Nie kocham Barcelony z powodu Hiszpanii. 822 01:15:43,040 --> 01:15:46,251 Kocham Hiszpanię za to, że istnieje takie miasto jak Barcelona, 823 01:15:46,376 --> 01:15:48,962 i Amerykę bo kocham amerykańskie samochody. 824 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 Nie lubię Arabów bo nie lubię pustyni 825 01:15:53,508 --> 01:15:55,219 lub pułkownik Lawrence, 826 01:15:55,344 --> 01:15:58,680 i lubię Morze Śródziemne a Albert Camus jeszcze mniej. 827 01:15:59,097 --> 01:16:01,058 Nie, lubię Bretanię... 828 01:16:01,975 --> 01:16:03,810 i nienawidzę południa. 829 01:16:05,854 --> 01:16:08,398 Światło w Bretanii jest bardzo miękkie, 830 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 nie tak jak na południu. 831 01:16:11,568 --> 01:16:13,695 Poza tym Arabowie są leniwi. 832 01:16:15,447 --> 01:16:17,574 Ale nie mam nic przeciwko nim. 833 01:16:19,201 --> 01:16:22,913 Albo Chińczycy. Nie, chciałbym je zignorować. 834 01:16:24,456 --> 01:16:26,333 Ale dzisiaj jest strasznie. 835 01:16:27,542 --> 01:16:29,962 Jeśli po prostu spokojnie nic nie zrobisz... 836 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 dostaniesz piekło właśnie za nic nierobienie. 837 01:16:34,258 --> 01:16:36,343 Robimy więc rzeczy bez przekonania. 838 01:16:37,594 --> 01:16:40,764 I szkoda toczyć wojnę bez przekonania. 839 01:16:42,724 --> 01:16:45,060 Dlaczego Watykan jest antykomunistą? 840 01:16:45,435 --> 01:16:48,730 Zabawny facet, papież. Wierzą w to samo. 841 01:16:49,231 --> 01:16:51,275 Wszyscy ludzie są braćmi. 842 01:16:53,652 --> 01:16:56,697 Nie jestem bratem kierowcy tramwaju w Pekinie 843 01:16:56,822 --> 01:16:58,699 lub San Francisco. 844 01:16:59,449 --> 01:17:01,785 Nie mogło mnie to mniej obchodzić. 845 01:17:03,078 --> 01:17:04,746 Może pewnego dnia... 846 01:17:06,790 --> 01:17:09,418 Chcę wiedzieć, jak sobie radzi. 847 01:17:11,128 --> 01:17:14,464 Ale nie dzieje się to automatycznie mój brat lub mój przyjaciel... 848 01:17:15,757 --> 01:17:18,802 tylko dlatego, że ma oczy i uszy jak ja. 849 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 I odwrotnie. 850 01:17:22,889 --> 01:17:24,850 Przyjrzyj się pewnym obiektom. 851 01:17:25,475 --> 01:17:28,103 Niektóre lubisz, inne nie. 852 01:17:28,645 --> 01:17:30,147 Lub kolory. 853 01:17:31,481 --> 01:17:33,692 Na przykład nienawidzę ciemnej czerwieni. 854 01:17:34,484 --> 01:17:36,320 Podobnie jest z ludźmi. 855 01:17:37,279 --> 01:17:40,240 Nie można cię zmusić kochać ich wszystkich. 856 01:17:41,325 --> 01:17:45,537 Albo, jak powiedział Guitry, „Nie wiesz gdzie powierzyć swoje serce.” 857 01:17:45,662 --> 01:17:46,913 Spojrzała na mnie. 858 01:17:47,372 --> 01:17:50,834 Moim zdaniem kobiety nigdy nie powinny przekraczać 25. roku życia. 859 01:17:53,628 --> 01:17:56,173 Mężczyźni stają się bardziej atrakcyjni w miarę jak się starzeją, 860 01:17:56,298 --> 01:17:58,091 ale nie kobiety. 861 01:17:58,675 --> 01:18:02,554 Uważam, że to wyjątkowo niesprawiedliwe aby kobieta się zestarzała. 862 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 I zauważyłem coś dziwnego. 863 01:18:07,351 --> 01:18:10,896 Kiedy kobieta popełnia samobójstwo, zawsze gdzieś skaczą - 864 01:18:11,188 --> 01:18:13,565 pod pociągiem lub za oknem. 865 01:18:13,857 --> 01:18:18,195 Tak się boją, że zmarzną że rzucają się do przodu. 866 01:18:19,154 --> 01:18:21,448 W ten sposób nie będzie już odwrotu. 867 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Mężczyźni nigdy tego nie robią. 868 01:18:27,537 --> 01:18:30,040 Mężczyźni rzadko się rzucają pod metrem. 869 01:18:30,499 --> 01:18:32,876 Kobiety rzadko podcinają sobie nadgarstki. 870 01:18:33,710 --> 01:18:37,881 Uważam, że to odważne z ich strony, ale i tchórzliwy. 871 01:18:41,885 --> 01:18:43,637 Nie wiem. 872 01:18:44,054 --> 01:18:46,223 Strony życia z kobietami... 873 01:18:46,890 --> 01:18:48,975 ale śmierć jest u mężczyzn. 874 01:18:51,311 --> 01:18:53,063 Śmierć jest najważniejsza. 875 01:18:53,522 --> 01:18:57,567 Van Gogh powiedział, że będziemy jechać po śmierci aby dotrzeć do innej gwiazdy. 876 01:18:57,734 --> 01:19:00,904 Jest coś ważniejszego niż mieć ideał... 877 01:19:01,279 --> 01:19:02,739 ale co? 878 01:19:03,407 --> 01:19:06,660 Coś ważniejszego niż nie zostać pokonanym. 879 01:19:07,536 --> 01:19:10,247 Chciałbym wiedzieć dokładnie co to jest. 880 01:19:11,164 --> 01:19:15,001 W szkole podziwiałem słowo „patos”. 881 01:19:16,253 --> 01:19:18,130 Teraz pogardzam tym. 882 01:19:20,424 --> 01:19:21,925 "Małomówny." 883 01:19:23,218 --> 01:19:26,388 Jest takie piękne słowo, jak „Guillaume”. 884 01:19:26,805 --> 01:19:30,392 Jestem zagubiony chyba że będę udawał zagubionego. 885 01:19:30,517 --> 01:19:32,978 Ponieważ tak myślę każdy ma ideał... 886 01:19:33,562 --> 01:19:36,773 więc jest coś ważniejszego że wszystkich brakuje. 887 01:19:37,190 --> 01:19:40,235 Jestem pewien, że Bóg nie ma ideału. 888 01:19:43,613 --> 01:19:45,740 Jest bardzo piękny cytat. 889 01:19:46,533 --> 01:19:49,578 Kto to powiedział? Myślę, że to był Lenin. 890 01:19:50,454 --> 01:19:53,165 „Etyka to estetyka przyszłości.” 891 01:19:53,957 --> 01:19:56,960 Myślę, że to bardzo piękne i bardzo poruszający. 892 01:19:57,794 --> 01:20:00,255 To godzi prawy i lewy. 893 01:20:01,381 --> 01:20:04,301 Co ludzie po prawej i lewej stronie myślisz? 894 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 Jaki jest sens dzisiejszej rewolucji? 895 01:20:10,474 --> 01:20:14,144 Prawica wygrywa a następnie stosuje lewicową politykę, 896 01:20:14,269 --> 01:20:15,979 i odwrotnie. 897 01:20:17,898 --> 01:20:20,650 Wygrywam lub przegrywam, ale walczę sam. 898 01:20:22,527 --> 01:20:25,489 Około 1930 r. młodzi ludzie przeżyli rewolucję. 899 01:20:26,656 --> 01:20:29,743 Na przykład Malraux, Drieu La Rochelle, Aragonia. 900 01:20:29,868 --> 01:20:31,745 Teraz nie mamy nic. 901 01:20:31,870 --> 01:20:33,955 Mieli hiszpańską wojnę domową. 902 01:20:34,331 --> 01:20:36,833 Nie mamy nawet własnej wojny. 903 01:20:37,167 --> 01:20:39,085 Oprócz nas samych... 904 01:20:39,503 --> 01:20:43,215 nasze własne twarze i głosy, nie mamy nic. 905 01:20:45,008 --> 01:20:47,052 Ale może to jest najważniejsze: 906 01:20:47,177 --> 01:20:50,555 przyjść i rozpoznać dźwięk własnego głosu 907 01:20:50,680 --> 01:20:53,099 i kształt własnej twarzy. 908 01:20:54,017 --> 01:20:56,269 Od środka wygląda to tak... 909 01:20:57,687 --> 01:21:00,065 ale kiedy na to patrzę, wygląda to tak. 910 01:21:04,027 --> 01:21:07,489 Więc ludzie na mnie patrzą ale nie wiem o czym myślę... 911 01:21:07,614 --> 01:21:09,699 i nigdy się nie dowiedzą. 912 01:21:10,200 --> 01:21:12,911 W tej chwili: las w Niemczech. 913 01:21:13,745 --> 01:21:15,664 Przejażdżka rowerem. 914 01:21:16,540 --> 01:21:18,041 To już zniknęło. 915 01:21:18,208 --> 01:21:21,586 Teraz... taras kawiarni w Barcelonie. 916 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Teraz... to już minęło. 917 01:21:26,550 --> 01:21:28,885 Próbuję uwięzić własne myśli. 918 01:21:29,302 --> 01:21:32,722 I mowa - skąd bierze się mowa? 919 01:21:34,724 --> 01:21:37,936 Może ludzie rozmawiają bez przerwy jak poszukiwacze złota... 920 01:21:40,021 --> 01:21:41,648 znaleźć prawdę. 921 01:21:42,774 --> 01:21:45,235 Ale zamiast pogłębiać rzekę, 922 01:21:45,485 --> 01:21:47,571 pogłębiają wśród własnych myśli. 923 01:21:48,989 --> 01:21:51,783 Eliminują wszystkie słowa bez wartości... 924 01:21:52,576 --> 01:21:55,537 i w końcu znajdziesz tylko jeden. 925 01:21:56,454 --> 01:21:58,498 Ale jedno słowo samo w sobie... 926 01:22:00,166 --> 01:22:02,002 jest już cisza. 927 01:22:04,254 --> 01:22:05,964 Dlaczego mnie kochasz? 928 01:22:12,262 --> 01:22:13,763 Nie wiem. 929 01:22:21,438 --> 01:22:23,189 Ponieważ jestem szalony. 930 01:22:27,110 --> 01:22:28,820 Do kogo dzwonisz? 931 01:22:36,620 --> 01:22:39,080 Francuska Agencja Informacyjna. 932 01:22:41,124 --> 01:22:42,834 Proszę, przytrzymaj. 933 01:22:46,463 --> 01:22:48,298 To Bruno Forestier. 934 01:22:49,716 --> 01:22:51,426 Przeprowadź go. 935 01:23:00,185 --> 01:23:01,811 Cześć? Kto to jest? 936 01:23:04,689 --> 01:23:05,774 Kto to jest? 937 01:23:05,940 --> 01:23:07,651 To Bruno. 938 01:23:08,652 --> 01:23:09,819 Kto to jest? 939 01:23:12,489 --> 01:23:14,032 Co się dzieje? 940 01:23:14,157 --> 01:23:15,950 Nie wiem. 941 01:23:16,076 --> 01:23:17,786 Bruno Forestier! 942 01:23:21,331 --> 01:23:23,667 Zły adres? Co masz na myśli? 943 01:23:24,501 --> 01:23:26,878 Może nabrali podejrzeń i wyprowadził się. 944 01:23:27,003 --> 01:23:29,005 Paul i ja właśnie tam poszliśmy. 945 01:23:29,464 --> 01:23:32,175 Nie ma Mohameda Messousy pod tym adresem. 946 01:23:35,512 --> 01:23:38,556 Więc żadnych paszportów dla mnie i Weroniki 947 01:23:38,682 --> 01:23:41,559 chyba że zgodzę się zabić Palivodę. 948 01:23:43,019 --> 01:23:45,021 OK. Przyjdź teraz. 949 01:23:59,369 --> 01:24:00,954 Jesteś genialny. 950 01:24:04,582 --> 01:24:06,543 Dzięki. Dobra robota. 951 01:24:06,751 --> 01:24:08,878 Dobra. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 952 01:24:10,547 --> 01:24:12,590 Miałeś rację, Pawle. 953 01:24:13,717 --> 01:24:18,054 Dziewczyna całkiem sama w życiu jest albo dziwką, albo informatorem. 954 01:24:18,388 --> 01:24:21,725 Ona musi wiedzieć nowy adres Arabów. 955 01:24:23,059 --> 01:24:24,561 chodźmy. 956 01:24:40,452 --> 01:24:43,580 Zamknij się. Z nimi nigdy nic nie wiadomo. 957 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Czy wiedzą, że byłeś torturowany? 958 01:24:47,500 --> 01:24:48,835 Tak. 959 01:24:49,878 --> 01:24:51,421 jestem szczęśliwy. 960 01:24:52,756 --> 01:24:55,759 Policja znalazła mojego Chevroleta na szwajcarskiej autostradzie. 961 01:24:55,884 --> 01:24:59,179 - Kiedy wrócisz? - Muszę znaleźć Palivodę. 962 01:25:00,638 --> 01:25:03,099 Może dziś wieczorem lub jutro. 963 01:25:04,559 --> 01:25:06,227 To urocza sukienka. 964 01:25:06,352 --> 01:25:07,937 To był prezent. 965 01:25:08,062 --> 01:25:11,983 Od faceta, który ci dał ten mały piesek, kiedy się poznaliśmy? 966 01:25:12,859 --> 01:25:14,694 Spałaś z nim? 967 01:25:14,819 --> 01:25:17,280 Ścigał mnie od wieków. 968 01:25:21,743 --> 01:25:23,453 To nie jest ważne. 969 01:25:25,121 --> 01:25:26,790 Tak, to prawda. 970 01:25:30,668 --> 01:25:32,128 Hasta luego. 971 01:25:32,921 --> 01:25:33,963 Do zobaczenia wkrótce. 972 01:26:20,677 --> 01:26:22,011 Kto to jest? 973 01:26:22,887 --> 01:26:24,097 To Bruno. 974 01:26:24,222 --> 01:26:25,932 Kto tam jest? 975 01:26:27,392 --> 01:26:28,810 Czy to ty, Bruno? 976 01:26:45,535 --> 01:26:49,163 Wtedy wszystko potoczyło się szybko, i co wydawało się bardzo skomplikowane 977 01:26:49,289 --> 01:26:51,374 rozegrane bardzo prosto. 978 01:26:51,499 --> 01:26:53,376 Kiedy poszedłem się z nimi spotkać, 979 01:26:53,626 --> 01:26:56,546 Francuzi zamknęli Weronikę w willi nad jeziorem 980 01:26:56,671 --> 01:26:58,256 i mocno ją torturował 981 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 aby uzyskać nowy adres Arabów. 982 01:27:08,391 --> 01:27:10,351 Ale tego jeszcze nie wiedziałem. 983 01:27:10,476 --> 01:27:13,229 Jacques tylko powiedział trzymał ją jako zakładniczkę 984 01:27:13,354 --> 01:27:16,190 a ja zdobędę ją i paszporty 985 01:27:16,316 --> 01:27:18,318 kiedy zabiłem Palivodę. 986 01:27:27,410 --> 01:27:30,413 Czasami musisz mieć siłę, aby oczyścić ścieżkę... 987 01:27:30,580 --> 01:27:32,248 ze sztyletem. 988 01:27:53,144 --> 01:27:56,898 To było po zabiciu Palivody że dowiedziałem się, że Veronica nie żyje. 989 01:28:03,154 --> 01:28:06,491 Nie miałem wyboru ale naucz się nie być zgorzkniałym. 990 01:28:06,616 --> 01:28:10,578 Po prostu cieszyłem się, że nadal to zrobiłem tyle czasu przede mną.